Испанские сложные слова и их образование. Palabras compuestas
Приветствуем любопытные испанские умы😎
Сегодня у меня для вас кое-что особенное: слова-изобретения или как испанцы «чинят» язык руками.
Знаете, в чем магия испанского? Он не выдумывает сложные термины в кабинетах академиков, несмотря на то, что те самые академики RAE так вцепились в свои кресла, что расстаются с ними только после смерти😠. Испанский язык просто берёт и описывает мир таким, какой он есть. Особенно это видно в сложносоставных словах: глагол + существительное.
А теперь немного исторического моделирования: представьте средневекового умельца. Ему нужно назвать штуку, которая выковыривает пробку из бутылки с вином. Ломать голову? Придумывать латынь? Да ну! Он просто говорит: «Это моя вынималка пробок». И понеслась душа по кочкам! 😯
Так рождались слова, которые до сих пор вызывают мурашки у студентов. Они как маленькие сценки из жизни. Не верите? Смотрите сами.
👌Как же они устроены, эти слова-конструкторы? Всё гениально и просто:
🔴Глагол — всегда в форме «он/она» (3-е лицо, ед. число). Как будто глагол сам показывает, что именно делает этот предмет.
🔴Существительное — чаще во множественном числе. Почему? Потому что вещь создана для повторения действия: точилка точит много кончиков, а не один.
Склеиваем — и готово! Получается слово, где сразу видна суть.
Топ-10 испанских «монстров», которые вам точно пригодятся. Ну как «топ», мой топ. Читайте и влюбляйтесь в логику языка!
Кстати, это любимое слово Бена Аффлека в испанском. Он сам об этом говорил не мне на уроке, а в интервью.
Sacacorchos — штопор или «выниматель пробок»
Abrelatas — консервный нож или «открыватель банок»
Важный нюанс: даже если lata — женского рода, то механизм el abrelatas будет мужского. Такой вот гендерный консерватор!
Paraguas — зонт ☂️ или «останавливатель вод»
Ну разве не поэзия? Выходишь под дождь с "останавливателем вод" — и сразу чувствуешь себя немного волшебником.
Parachoques — бампер или «останавливатель ударов»
Pintalabios — губная помада или «красить губы»
А не так как я в детстве маминой ленинградской губной помадой разрисовала гобеленовые стулья, будь я испанкой, то сразу бы поняла, куда её прикладывать🙂
Saltamontes — кузнечик или «скакать по горам-по лесам»
Rascacielos — небоскреб или «царапатель небес».
Испанцы позаимствовали эту идею у англичан, и она идеально вписалась. Здания, которые достают до облаков и царапают их своими макушками.
Matasellos — почтовый штемпель или «убиватель марок»
Согласитесь, звучит как название детектива! Но на самом деле штемпель просто «убивает» марку, чтобы её не использовали дважды. Если не ошибаюсь, в русском есть «гасить марку» и "гашеные марки". Хотя «загасить марку» тоже как из сериала канала НТВ звучит.
Tocadiscos — проигрыватель пластинок или «трогатель дисков».
Никакого домогательства: всё в испанском с музыкой и инструментами через tocar: не потрогал, не зазвучало. Логично😗
Мой личный хит-фаворит: matasuegras ("убиватель тёщ/свекровей"), который просто и невинно обозначает праздничную свистульку с разворачивающимся язычком🥳
И напоследок — лайфхак для продвинутых. Заметили, что все эти слова оканчиваются на -s? Это неспроста ибо они не меняются во множественном числе!
🟡El paraguas — los paraguas (никаких paraguases!).
🟡El sacacorchos — los sacacorchos.
Узнаём число только по артиклям: el / los. Красота, правда?
И напоследок, можно ли самостоятельно образовать подобные слова? А почему бы и нет? Кто нас остановит, правда? Поэтому на уроке мы сегодня изобрели: